1
00:00:01,170 --> 00:00:03,370
Anteriormente em The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,375 --> 00:00:04,395
Encontre-a.
3
00:00:07,731 --> 00:00:08,831
E traga-a para mim.
4
00:00:10,424 --> 00:00:13,560
Você tem que me dizer
onde estão as criadas.
5
00:00:13,565 --> 00:00:15,248
Ou eles vão machucar Hannah.
6
00:00:15,253 --> 00:00:16,357
Está tudo bem, querido.
7
00:00:17,200 --> 00:00:19,197
Eles estão na fazenda Murrow.
8
00:00:19,202 --> 00:00:22,372
Tudo o que aconteceu
para você, para Hannah,
9
00:00:22,377 --> 00:00:23,960
para Janine e os outros.
10
00:00:23,965 --> 00:00:26,376
Você é responsável. A culpa é sua.
11
00:00:26,381 --> 00:00:27,588
Vamos para o oeste.
12
00:00:27,593 --> 00:00:29,621
Chicago ainda é Chicago.
Eles não estão desistindo.
13
00:00:29,626 --> 00:00:32,831
Comandante Blaine, você irá
coordenar um bombardeio aéreo
14
00:00:32,836 --> 00:00:34,971
em todas as frentes insurgentes.
15
00:00:34,976 --> 00:00:35,977
Correr!
16
00:00:44,188 --> 00:00:45,188
Moira?
17
00:00:45,193 --> 00:00:47,535
Eu encontrei você, porra.
18
00:00:47,540 --> 00:00:50,911
Se eu não voltar,
Hannah se foi para sempre.
19
00:00:50,916 --> 00:00:55,810
Eu sou a mãe dela
e é meu trabalho protegê-la.
20
00:00:59,414 --> 00:01:01,929
Me desculpe, eu não tenho ela.
21
00:01:01,934 --> 00:01:03,827
Me desculpe, sou só eu.
22
00:01:03,832 --> 00:01:05,800
- Eu sabia que iria... me desculpe.
- Não, não, não.
23
00:01:06,421 --> 00:01:08,349
Desculpe.
24
00:01:08,354 --> 00:01:10,355
Eu sinto muito.
25
00:01:10,360 --> 00:01:12,035
Sou cidadão dos Estados Unidos,
26
00:01:12,040 --> 00:01:15,874
e eu busco asilo
no país do Canadá.
27
00:01:15,879 --> 00:01:20,188
Luke, preciso te contar sobre
a última vez que vi Hannah.
28
00:01:20,193 --> 00:01:23,261
Temos que encontrá-la
e trazê-la para o Canadá.
29
00:01:23,266 --> 00:01:25,022
Eu nunca pensei
Eu daria a você pessoalmente.
30
00:01:25,026 --> 00:01:26,505
Oh meu Deus.
31
00:01:26,510 --> 00:01:28,189
Pelo menos você sabe onde ela está agora.
32
00:01:28,194 --> 00:01:30,234
Eu deveria ter fugido com você
quando tive a oportunidade.
33
00:01:33,374 --> 00:01:35,200
eu preciso separar
meus interesses de Fred.
34
00:01:35,204 --> 00:01:36,204
Eu terminei com ele.
35
00:01:36,209 --> 00:01:37,310
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
36
00:01:37,314 --> 00:01:38,793
Não, podemos conversar sobre isso agora.
37
00:01:38,798 --> 00:01:40,795
Você está grávida, Serena.
38
00:01:40,800 --> 00:01:42,038
Parabéns.
39
00:01:42,043 --> 00:01:46,007
Com Offred agora no Canadá,
não podemos ser ingênuos sobre isso.
40
00:01:46,012 --> 00:01:47,497
Precisamos abandonar nossa luta.
41
00:01:50,914 --> 00:01:52,669
Meu nome é June Osborn.
42
00:01:52,674 --> 00:01:55,919
Fred Waterford e Serena Joy
me prendeu,
43
00:01:56,506 --> 00:01:58,542
me bateu e me estuprou.
44
00:01:59,474 --> 00:02:01,264
Peço justiça.
45
00:02:01,269 --> 00:02:03,370
Gilead poderia vir buscar nosso filho.
46
00:02:03,375 --> 00:02:05,026
Eles poderiam me tornar uma Aia.
47
00:02:05,031 --> 00:02:06,473
Farei tudo que estiver ao meu alcance
48
00:02:06,478 --> 00:02:09,168
para ter certeza de que você e nosso filho
estão protegidos.
49
00:02:09,173 --> 00:02:11,132
Então, o que acontece a seguir?
Como vamos pegar Hannah?
50
00:02:11,136 --> 00:02:12,203
Temos um novo ativo.
51
00:02:12,207 --> 00:02:13,450
Ele sabe como o sistema funciona.
52
00:02:13,454 --> 00:02:14,519
Ele poderia nos aconselhar.
53
00:02:14,524 --> 00:02:16,077
- Quem é?
- Fred Waterford.
54
00:02:16,836 --> 00:02:17,836
Waterford?
55
00:02:17,841 --> 00:02:19,421
A promotoria retirou as acusações.
56
00:02:19,425 --> 00:02:21,764
- Junho!
- Ele é um maldito estuprador!
57
00:02:21,769 --> 00:02:25,978
Você sabe o que ele fez
para todos nós! Eu vou te matar!
58
00:02:25,983 --> 00:02:28,391
Eles estão enviando Waterford
para a porra de Genebra!
59
00:02:28,396 --> 00:02:29,806
Eles vão levar o idiota para lá
60
00:02:29,811 --> 00:02:31,190
e ter sua audição de imunidade.
61
00:02:31,195 --> 00:02:32,844
E então ele está livre para configurar
62
00:02:32,849 --> 00:02:36,886
onde diabos ele quiser,
com sua esposa viking.
63
00:02:36,891 --> 00:02:42,409
Vinte e duas dessas mulheres
trabalhou com a Resistência.
64
00:02:42,414 --> 00:02:44,307
E você pode salvá-los.
65
00:02:44,312 --> 00:02:46,797
E podemos trazer o nosso irmão para casa.
66
00:02:48,178 --> 00:02:51,694
Uma troca de prisioneiros? Você não pode.
67
00:02:51,699 --> 00:02:53,868
Não será suficiente, você sabe.
68
00:02:53,873 --> 00:02:55,974
Aconteça o que acontecer com ele,
69
00:02:55,979 --> 00:02:57,458
não será suficiente para você.
70
00:02:57,463 --> 00:03:00,703
Onde estamos?
Ainda estamos em Gileade?
71
00:03:00,708 --> 00:03:02,394
Você está na terra de ninguém, comandante.
72
00:03:10,614 --> 00:03:11,650
Correr.
73
00:03:33,568 --> 00:03:36,152
♪ Sonho ♪
74
00:03:36,157 --> 00:03:39,712
♪ Sonhe, sonhe, sonhe, sonhe ♪
75
00:03:40,610 --> 00:03:42,607
♪ Sonhe, sonhe, sonhe ♪
76
00:03:42,612 --> 00:03:45,713
♪ Que eu quero você ♪
77
00:03:45,718 --> 00:03:49,959
♪ Em meus braços quando eu quero você ♪
78
00:03:49,964 --> 00:03:54,550
♪ E todos os seus encantos
sempre que eu quiser você ♪
79
00:03:54,555 --> 00:03:59,106
♪ Tudo o que preciso fazer é sonhar ♪
80
00:03:59,111 --> 00:04:01,177
♪ Sonhe, sonhe, sonhe ♪
81
00:04:01,182 --> 00:04:04,076
♪ Quando me sinto triste ♪
82
00:04:04,081 --> 00:04:08,149
♪ De noite e eu preciso de você ♪
83
00:04:08,154 --> 00:04:12,982
♪ Para me abraçar forte sempre que eu quiser ♪
84
00:04:12,987 --> 00:04:17,923
♪ Tudo o que preciso fazer é sonhar ♪
85
00:04:19,787 --> 00:04:22,267
♪ Eu posso fazer você ser minha ♪
86
00:04:22,272 --> 00:04:24,511
♪ Prove o vinho em seus lábios ♪
87
00:04:24,516 --> 00:04:28,451
♪ A qualquer hora do dia ou da noite ♪
88
00:04:29,175 --> 00:04:31,074
♪ O único problema é ♪
89
00:04:32,006 --> 00:04:33,451
♪ Nossa, gênio ♪
90
00:04:33,456 --> 00:04:37,696
♪ Estou sonhando com minha vida ♪
91
00:04:37,701 --> 00:04:40,872
♪ Eu preciso tanto de você ♪
92
00:04:40,877 --> 00:04:45,532
♪ Que eu poderia morrer, eu te amo tanto ♪
93
00:04:45,537 --> 00:04:49,881
♪ E é por isso que sempre que eu quero você ♪
94
00:04:49,886 --> 00:04:54,610
♪ Tudo o que preciso fazer é sonhar ♪
95
00:04:54,615 --> 00:04:55,921
♪ Sonhe, sonhe, sonhe ♪
96
00:04:55,926 --> 00:04:57,859
Junho?
97
00:05:52,569 --> 00:05:54,255
Junho, o que aconteceu?
98
00:05:54,260 --> 00:05:55,394
Junho.
99
00:05:55,399 --> 00:05:56,780
Olá, querido.
100
00:05:57,540 --> 00:05:58,782
Oi.
101
00:06:00,784 --> 00:06:01,889
Ah.
102
00:06:02,337 --> 00:06:03,679
Quem é minha garota?
103
00:06:03,684 --> 00:06:05,824
Hum? Quem é minha garota?
104
00:06:20,148 --> 00:06:23,842
Venha aqui. Lá vamos nós. Eu te amo.
105
00:06:30,338 --> 00:06:32,609
Espere, junho! O que está acontecendo?
106
00:06:33,679 --> 00:06:36,056
Junho. Você, você está coberto de sangue.
107
00:06:36,061 --> 00:06:37,061
Moira...
108
00:06:38,339 --> 00:06:39,340
Junho!
109
00:06:40,030 --> 00:06:41,031
Ei.
110
00:06:41,722 --> 00:06:43,068
Onde você está indo?
111
00:06:43,689 --> 00:06:45,410
Que porra é essa?
112
00:06:45,415 --> 00:06:47,792
Junho, vá devagar.
113
00:06:47,797 --> 00:06:49,000
Você pode... você pode falar comigo?
114
00:06:49,005 --> 00:06:50,381
- Ei, ei. Espere, espere, - junho.
115
00:06:50,385 --> 00:06:51,416
espere. Junho!
116
00:06:51,421 --> 00:06:53,452
Ei, onde você está indo?
117
00:06:53,457 --> 00:06:55,109
Junho! De quem é esse sangue?
118
00:06:55,114 --> 00:06:57,249
Ei! Ei, ei. De quem é esse sangue?
119
00:06:57,254 --> 00:06:59,460
Ei, o que está acontecendo?
120
00:07:00,292 --> 00:07:02,085
- O que aconteceu?
- Eu fiz isso.
121
00:07:02,090 --> 00:07:03,091
Você fez o que?
122
00:07:04,058 --> 00:07:05,059
Eu o matei.
123
00:07:09,404 --> 00:07:12,023
Você ki... Você o quê? O que?
124
00:07:12,028 --> 00:07:13,201
Eu matei Fred.
125
00:07:16,757 --> 00:07:18,241
Junho. Você o salvou.
126
00:07:19,069 --> 00:07:20,100
Pela mão dela.
127
00:07:20,105 --> 00:07:21,895
- OK. Entre.
- Pela maldita mão dela.
128
00:07:21,900 --> 00:07:24,380
- Ei. Temos que entrar.
- Não, não temos. Não, não!
129
00:07:24,385 --> 00:07:25,657
Não, não, não, não, não!
130
00:07:25,662 --> 00:07:26,905
- Ei, junho!
- Uau.
131
00:07:27,284 --> 00:07:28,285
Junho.
132
00:07:29,252 --> 00:07:30,287
Junho.
133
00:07:32,048 --> 00:07:33,216
Ei!
134
00:07:33,221 --> 00:07:34,840
- Junho, abra a porta.
- Onde você está indo?
135
00:07:34,844 --> 00:07:37,876
Onde você está indo?
Não, espere, espere, espere, espere!
136
00:07:37,881 --> 00:07:38,882
Junho!
137
00:07:39,745 --> 00:07:43,162
Junho! Ei! Porra! Porra!
138
00:08:34,006 --> 00:08:36,250
- Abençoada manhã.
- Sob o olho dele.
139
00:08:39,943 --> 00:08:42,561
Você parece cansado.
Vou pegar um café para você.
140
00:08:42,566 --> 00:08:43,942
Não, está tudo bem, eu posso...
141
00:08:43,947 --> 00:08:46,669
Mas esposas, sirvam as suas
maridos como você faria com o Senhor.
142
00:08:46,674 --> 00:08:47,813
Bendita seja Sua palavra.
143
00:09:04,865 --> 00:09:08,282
Mas eu não queria acordar
a Martha, então eu mesma fiz.
144
00:09:08,800 --> 00:09:10,555
Então é muito ruim.
145
00:09:10,560 --> 00:09:11,560
Obrigado.
146
00:09:15,358 --> 00:09:16,531
Isso é bom.
147
00:09:22,606 --> 00:09:23,780
Você a viu?
148
00:09:28,371 --> 00:09:29,372
Sim.
149
00:09:31,098 --> 00:09:33,238
E o que ela precisava fazer estava feito?
150
00:09:35,899 --> 00:09:36,899
Sim.
151
00:09:37,863 --> 00:09:39,175
Louvada seja Sua misericórdia.
152
00:09:48,080 --> 00:09:50,289
Talvez June possa encontrar um pouco de paz agora.
153
00:09:53,914 --> 00:09:55,053
Vou orar por ela.
154
00:09:59,989 --> 00:10:01,709
Ah, você toma leite.
155
00:10:01,714 --> 00:10:02,888
Eu esqueci.
156
00:11:13,096 --> 00:11:14,369
Vamos.
157
00:11:14,373 --> 00:11:15,714
Acima. Venha comigo.
158
00:11:15,719 --> 00:11:17,510
Sra.
você deve vir conosco, por favor.
159
00:11:17,514 --> 00:11:18,515
Desculpe.
160
00:11:20,724 --> 00:11:22,376
Abençoado dia.
161
00:11:22,381 --> 00:11:24,781
Sra.
você deve vir conosco, por favor.
162
00:11:26,592 --> 00:11:27,593
Uh...
163
00:11:28,594 --> 00:11:30,695
o que é isso? Quem é você?
164
00:11:30,700 --> 00:11:31,903
Para sua própria proteção,
165
00:11:31,908 --> 00:11:34,526
você está sendo movido
para uma instalação mais segura.
166
00:11:34,531 --> 00:11:37,175
- E onde está o Sr. Tuello?
- Eles estão tentando alcançá-lo.
167
00:11:37,180 --> 00:11:38,558
Agora, por favor, vamos para a porta.
168
00:11:38,562 --> 00:11:40,533
Eu não irei a lugar nenhum
até eu falar com o Sr. Tuello.
169
00:11:40,537 --> 00:11:41,948
Você ainda está no I.C.C. custódia.
170
00:11:41,953 --> 00:11:44,674
Vá até a porta, ou eu terei
meus homens movem você.
171
00:11:44,679 --> 00:11:46,953
Permanecer aqui é um perigo
para o seu filho ainda não nascido,
172
00:11:46,958 --> 00:11:48,131
você me entende?
173
00:11:49,339 --> 00:11:50,339
Mova o prisioneiro.
174
00:11:51,376 --> 00:11:53,881
Eu... tenho certeza que podemos ter
uma discussão racional.
175
00:11:55,587 --> 00:11:57,106
Cópia. O assunto está seguro.
176
00:11:58,072 --> 00:11:59,827
Por aqui, senhora.
177
00:12:03,112 --> 00:12:04,867
Isso é sobre meu marido?
178
00:12:04,872 --> 00:12:06,244
Porque não tive notícias dele.
179
00:12:06,249 --> 00:12:07,569
Não conheço seu marido, senhora.
180
00:12:10,084 --> 00:12:12,254
Sra. Waterford, meu nome
é Márcia McPhadden.
181
00:12:12,259 --> 00:12:15,181
Diretor sênior, I.C.C.
Escritório de ligação com prisioneiros.
182
00:12:15,186 --> 00:12:16,325
O que está acontecendo?
183
00:12:21,544 --> 00:12:24,369
Sra. Waterford, receio
Tenho notícias terríveis.
184
00:12:24,374 --> 00:12:26,993
Esta manhã, fronteira canadense
Agentes de Execução
185
00:12:26,998 --> 00:12:28,546
recuperou um corpo.
186
00:12:28,551 --> 00:12:31,136
Conseguimos fazer
uma identificação positiva.
187
00:12:32,003 --> 00:12:35,489
É seu marido.
Ele está morto. Sinto muito.
188
00:12:40,735 --> 00:12:43,975
Sra.
se alguém machucou seu marido,
189
00:12:43,980 --> 00:12:45,425
eles podem querer machucar você também.
190
00:12:45,430 --> 00:12:47,945
Até descobrirmos exatamente o que
aconteceu com o Comandante Waterford,
191
00:12:47,950 --> 00:12:50,326
nós vamos precisar
levar você para algum lugar seguro.
192
00:12:50,331 --> 00:12:52,402
Unidade móvel confirmada
aguardando transporte.
193
00:12:55,578 --> 00:12:57,023
Hora prevista de chegada, 15 minutos.
194
00:12:57,028 --> 00:12:58,753
Copie isso. Acabou.
195
00:13:00,548 --> 00:13:03,517
Elevador 3. Cópia. Descendo.
196
00:14:07,270 --> 00:14:08,340
Manhã.
197
00:14:09,755 --> 00:14:11,231
Parece que você está com esse grupo.
198
00:14:11,236 --> 00:14:14,619
O que posso pegar para você?
Suco e café para começar?
199
00:14:16,728 --> 00:14:18,143
Sim, obrigado.
200
00:14:21,767 --> 00:14:23,567
Sem problemas. Vou te dar um minuto.
201
00:14:46,240 --> 00:14:47,719
Com fome?
202
00:14:47,724 --> 00:14:51,482
♪ Estou ficando feliz
todos os meus dias solitários acabaram ♪
203
00:14:51,487 --> 00:14:55,451
♪ Estou ficando feliz
chega de noites solitárias sozinho ♪
204
00:14:55,456 --> 00:14:57,822
♪ Eu tenho alguém para chamar de meu ♪
205
00:14:57,827 --> 00:14:59,928
♪ E agora minha vida é como uma música ♪
206
00:14:59,933 --> 00:15:03,321
♪ E ele me ajuda a cantar junto
Estou ficando feliz ♪
207
00:15:03,326 --> 00:15:05,151
♪ Ah, estou ficando feliz ♪
208
00:15:05,156 --> 00:15:06,467
♪ Uau!
209
00:15:21,517 --> 00:15:26,068
♪ Sim, estou ficando feliz
todos os meus dias solitários acabaram ♪
210
00:15:26,073 --> 00:15:29,899
♪ Estou ficando feliz
chega de noites solitárias sozinho ♪
211
00:15:29,904 --> 00:15:34,525
♪ Eu tenho alguém para chamar de meu
agora minha vida é como uma música ♪
212
00:15:34,530 --> 00:15:38,322
♪ Arrumei alguém para cantar junto
Estou ficando feliz ♪
213
00:15:38,327 --> 00:15:41,566
♪ Oh, estou ficando feliz, ei, ei ♪
214
00:15:41,571 --> 00:15:44,983
♪ Estou ficando feliz
todos os meus dias solitários acabaram ♪
215
00:15:44,988 --> 00:15:49,126
♪ Estou ficando feliz
chega de noites solitárias sozinho ♪
216
00:15:49,131 --> 00:15:51,892
♪ Porque estou ficando feliz ♪
217
00:16:03,455 --> 00:16:07,213
Tudo tem um gosto melhor
quando Fred estiver morto.
218
00:16:07,218 --> 00:16:09,298
Você sabe o que
Eu não consigo parar de pensar?
219
00:16:09,910 --> 00:16:11,458
Minha amante.
220
00:16:11,463 --> 00:16:14,773
Como o rosto dela
quando ela ouve o apito.
221
00:16:16,227 --> 00:16:17,807
Sabendo o que está por vir para ela.
222
00:16:19,471 --> 00:16:21,434
Você acha que ela imploraria por sua vida?
223
00:16:21,439 --> 00:16:23,337
Não se cortarmos a língua dela.
224
00:16:58,752 --> 00:17:00,160
Eu tenho algo para você.
225
00:17:17,495 --> 00:17:18,841
Posso conseguir muito mais.
226
00:17:42,313 --> 00:17:43,555
Posso ver um?
227
00:17:46,248 --> 00:17:48,521
Você acha que Nick
pode levá-la até a fronteira?
228
00:17:48,526 --> 00:17:51,075
- O que, sua amante?
- Sim.
229
00:17:51,080 --> 00:17:53,565
Sra. Maldita Radcliffe, sim.
230
00:17:54,014 --> 00:17:55,049
Ele poderia?
231
00:17:56,948 --> 00:17:57,948
Não sei.
232
00:18:00,089 --> 00:18:01,332
Eu não pensaria assim.
233
00:18:02,160 --> 00:18:03,950
Por que não? Ele é um Olho.
234
00:18:03,955 --> 00:18:07,091
Ele não pode simplesmente prender uma esposa
e arraste-a para a fronteira.
235
00:18:07,096 --> 00:18:08,270
Por que não?
236
00:18:10,651 --> 00:18:12,821
Podemos atravessar, no entanto. Certo?
237
00:18:12,826 --> 00:18:16,278
Existem centenas de maneiras de entrar.
Entrar não é difícil.
238
00:18:17,382 --> 00:18:19,764
Você quer voltar para Gileade
e matar uma esposa?
239
00:18:20,558 --> 00:18:22,589
Talvez não mate.
240
00:18:22,594 --> 00:18:24,700
Eu acho que só quero
para passar algum tempo com ela.
241
00:18:25,632 --> 00:18:27,042
Você sabe?
242
00:18:27,219 --> 00:18:29,636
Faça aos outros
como eles fizeram com você.
243
00:18:31,672 --> 00:18:33,531
Não é isso que a Bíblia diz.
244
00:18:33,536 --> 00:18:35,389
Bem, isso é o que minha Bíblia diz.
245
00:18:42,614 --> 00:18:43,614
Uh...
246
00:18:44,306 --> 00:18:45,445
Onde está Emília?
247
00:18:47,757 --> 00:18:48,757
Ela não está aqui.
248
00:18:49,794 --> 00:18:50,898
Mas estamos aqui.
249
00:18:52,348 --> 00:18:54,552
O que vamos fazer?
250
00:18:54,557 --> 00:18:57,003
Todos nós fomos para a floresta por sua causa, June.
251
00:18:57,008 --> 00:18:58,587
Isso foi para matar Fred.
252
00:18:58,592 --> 00:19:00,214
Ele teve que pagar pelo que fez.
253
00:19:01,150 --> 00:19:03,183
Ele era seu monstro.
254
00:19:04,084 --> 00:19:06,811
E nós o despedaçamos por você.
255
00:19:07,663 --> 00:19:09,423
Agora é a minha vez!
256
00:19:14,405 --> 00:19:16,407
Então, você vai deixar sua família?
257
00:19:17,649 --> 00:19:19,405
Você vai deixar seu marido?
258
00:19:19,410 --> 00:19:21,372
- Jesus.
- Cale-se.
259
00:19:21,377 --> 00:19:22,956
Então você vai até lá,
260
00:19:22,961 --> 00:19:24,513
o que, apenas ser pego
261
00:19:24,518 --> 00:19:26,860
em algum lugar entre aqui e Filadélfia?
262
00:19:26,865 --> 00:19:28,655
Cale-se.
263
00:19:28,660 --> 00:19:30,864
Você não chegará a lugar nenhum
perto de sua antiga postagem.
264
00:19:30,869 --> 00:19:34,109
Você sabe
o que eles fazem com espiões, Danielle.
265
00:19:34,114 --> 00:19:35,282
Eles os crucificam.
266
00:19:35,287 --> 00:19:38,093
Eles os penduram
na porra dos postes telefônicos.
267
00:19:38,094 --> 00:19:39,390
Cale a boca, junho.
268
00:19:39,395 --> 00:19:40,955
- Ah, Jesus.
- Vicky.
269
00:19:43,054 --> 00:19:45,884
Ela estava aqui para você,
você está aqui por ela?
270
00:19:46,540 --> 00:19:48,473
Você está aqui por algum de nós?
271
00:20:00,278 --> 00:20:01,797
Não sei, Vicky.
272
00:20:09,391 --> 00:20:11,459
Ir. Ir.
273
00:20:11,460 --> 00:20:12,897
Você fez sua escolha na floresta.
274
00:20:12,901 --> 00:20:14,834
Agora você é apenas um maldito covarde!
275
00:20:17,295 --> 00:20:18,469
Porra.
276
00:21:09,481 --> 00:21:10,689
Sra.
277
00:21:19,836 --> 00:21:21,424
Podemos ter um momento, por favor?
278
00:21:33,661 --> 00:21:36,070
Gostaria de ver os restos mortais do meu marido.
279
00:21:38,804 --> 00:21:40,628
Terei que ver se isso é possível.
280
00:21:40,633 --> 00:21:42,281
Acabei de perdê-lo!
281
00:21:42,286 --> 00:21:44,387
Vocês têm alguma decência,
282
00:21:44,392 --> 00:21:45,842
alguma centelha de graça?
283
00:21:46,429 --> 00:21:47,602
Onde você estava?
284
00:21:48,879 --> 00:21:50,743
Aconteceu alguma coisa com o avião de Fred?
285
00:21:52,331 --> 00:21:53,401
Não.
286
00:21:55,230 --> 00:21:58,786
Houve uma mudança
Itinerário do Comandante Waterford.
287
00:22:00,339 --> 00:22:02,410
Ele não estava a caminho de Genebra.
288
00:22:04,343 --> 00:22:05,482
Onde ele estava?
289
00:22:09,659 --> 00:22:11,794
O governo dos Estados Unidos
290
00:22:11,799 --> 00:22:14,664
fez um acordo com o governo de Gileade.
291
00:22:16,320 --> 00:22:17,460
Ontem à noite,
292
00:22:18,875 --> 00:22:21,671
ele estava envolvido em um
troca de prisioneiros na fronteira.
293
00:22:23,224 --> 00:22:25,290
Então você o mandou de volta para ser morto.
294
00:22:25,295 --> 00:22:29,395
Eles concordaram em julgá-lo sob
o sistema de justiça de Gileade.
295
00:22:30,162 --> 00:22:31,434
Eu o entreguei com segurança.
296
00:22:31,439 --> 00:22:34,879
eu não sei
o que aconteceu com ele depois disso.
297
00:22:34,884 --> 00:22:37,364
Você sabe ex... você sabia exatamente
o que aconteceria com ele.
298
00:22:37,369 --> 00:22:38,414
Não. Não...
299
00:22:38,419 --> 00:22:40,544
E tenho certeza que você conseguiu o seu
30 moedas de prata, sem dúvida!
300
00:22:40,548 --> 00:22:43,658
Eu troquei Fred
para 22 presos políticos,
301
00:22:45,073 --> 00:22:48,525
mulheres que seu governo enviou
morrer nas Colônias!
302
00:22:50,769 --> 00:22:53,767
Meu trabalho agora
é proteger você e seu bebê.
303
00:22:53,772 --> 00:22:54,772
De quem?
304
00:22:55,770 --> 00:22:57,802
Você é responsável pela morte de Fred!
305
00:22:57,807 --> 00:22:59,881
Foda-se... Serena, faça...
306
00:23:09,650 --> 00:23:13,442
Duas coisas chegaram
no I.C.C. Centro de Detenção
307
00:23:13,447 --> 00:23:16,795
num envelope endereçado
para você esta manhã.
308
00:23:37,056 --> 00:23:38,092
É a aliança de casamento dele.
309
00:23:42,234 --> 00:23:45,819
Serena, eles também mandaram um dedo.
310
00:23:45,824 --> 00:23:46,825
Um corte...
311
00:23:48,551 --> 00:23:49,655
dedo.
312
00:24:08,674 --> 00:24:11,263
Vimos esse tipo de ameaça
de Gileade antes.
313
00:24:13,092 --> 00:24:15,578
Você tem alguma ideia do que isso pode significar?
314
00:24:21,584 --> 00:24:22,999
Qual dedo foi?
315
00:24:24,897 --> 00:24:27,797
Seu dedo anelar. Dedo anular esquerdo.
316
00:24:42,225 --> 00:24:43,882
Esta não era Gileade.
317
00:24:47,575 --> 00:24:48,852
Como você sabe disso?
318
00:24:52,649 --> 00:24:54,340
Porque era June Osborn.
319
00:24:58,621 --> 00:24:59,794
Não é possível.
320
00:25:01,175 --> 00:25:02,625
Você não sabe o que ela é.
321
00:25:20,056 --> 00:25:21,816
Junho. Junho.
322
00:25:23,922 --> 00:25:25,263
Ei.
323
00:25:25,268 --> 00:25:27,304
Uh, desculpe, Emily está acordada?
324
00:25:29,168 --> 00:25:32,137
Uh, não, ela não está aqui.
325
00:25:34,654 --> 00:25:36,000
OK. Você sabe onde ela está?
326
00:25:37,660 --> 00:25:39,247
Ela voltou para Gileade.
327
00:25:46,082 --> 00:25:47,492
Ela voltou
328
00:25:47,497 --> 00:25:49,119
para lutar, eu acho.
329
00:25:49,879 --> 00:25:51,777
Para encontrar tia Lydia, se puder.
330
00:25:54,348 --> 00:25:55,833
Era o que ela precisava fazer.
331
00:25:57,956 --> 00:26:01,131
O que você disse? Você falou com ela?
332
00:26:02,029 --> 00:26:03,237
Sim, ela ligou.
333
00:26:04,514 --> 00:26:06,615
Ela disse adeus.
334
00:26:06,620 --> 00:26:10,722
Eu queria acordar Oliver,
mas ela disse não.
335
00:26:10,875 --> 00:26:14,223
Eu não sei...
Não sei por que ela diria não.
336
00:26:20,495 --> 00:26:22,147
- Posso encontrá-la.
- Junho...
337
00:26:22,152 --> 00:26:23,901
Não, eu posso consertar isso.
338
00:26:23,906 --> 00:26:25,562
Junho, cale a boca!
339
00:26:27,502 --> 00:26:28,947
Ela se foi.
340
00:26:28,952 --> 00:26:30,673
Nunca mais vou vê-la.
341
00:26:30,678 --> 00:26:33,716
Oliver nunca mais a verá.
342
00:26:42,725 --> 00:26:43,967
A culpa é minha.
343
00:26:45,728 --> 00:26:46,798
Eu não ligo.
344
00:26:48,144 --> 00:26:49,144
Eu não ligo.
345
00:26:50,318 --> 00:26:52,039
Ela se foi.
346
00:26:52,044 --> 00:26:54,526
Não preciso que seja culpa de alguém.
347
00:26:56,117 --> 00:26:58,701
Por que importa de quem é a culpa?
348
00:26:58,706 --> 00:27:00,565
Então posso odiar a pessoa certa?
349
00:27:00,570 --> 00:27:01,985
Então eu posso te odiar?
350
00:27:02,503 --> 00:27:04,673
Que bom é isso?
351
00:27:04,678 --> 00:27:08,302
Oliver e eu seremos felizes
com o tempo que tivemos com ela.
352
00:27:10,787 --> 00:27:12,893
Ela... ela se foi,
353
00:27:14,411 --> 00:27:15,792
e então ela estava aqui.
354
00:27:17,691 --> 00:27:19,796
É mais tempo do que
Eu já pensei que conseguiria.
355
00:27:21,556 --> 00:27:23,179
Temos sorte em vários aspectos.
356
00:27:26,596 --> 00:27:28,805
Se você tiver notícias dela, você me conta?
357
00:27:31,946 --> 00:27:32,946
Não.
358
00:27:36,771 --> 00:27:38,013
Adeus, junho.
359
00:30:52,871 --> 00:30:54,045
Senhora.
360
00:30:56,219 --> 00:30:57,220
Senhora?
361
00:30:57,980 --> 00:30:59,257
Você está bem?
362
00:31:02,501 --> 00:31:03,675
Você está bem, senhora?
363
00:31:33,025 --> 00:31:34,095
Ei.
364
00:31:35,200 --> 00:31:36,408
Você está bem.
365
00:31:37,926 --> 00:31:39,100
Você está bem?
366
00:31:40,101 --> 00:31:41,137
Sim.
367
00:31:42,793 --> 00:31:44,450
- Desculpe.
-Junho, você não...
368
00:31:45,934 --> 00:31:48,282
Não, quero dizer, você estava bem.
369
00:31:49,942 --> 00:31:50,969
Você está bem.
370
00:31:50,974 --> 00:31:52,631
Você teve Nichole, você teve Moira,
371
00:31:53,839 --> 00:31:54,840
Eu simplesmente explodi tudo.
372
00:31:55,979 --> 00:31:57,941
Estou arruinando a porra da sua vida.
373
00:31:57,946 --> 00:32:00,358
Junho...
374
00:32:00,363 --> 00:32:02,739
você é a porra da minha vida.
375
00:32:02,744 --> 00:32:04,643
Então...
376
00:32:07,059 --> 00:32:08,267
Emily voltou.
377
00:32:12,409 --> 00:32:15,994
Para Gileade. Para encontrar Lydia, eu acho,
378
00:32:15,999 --> 00:32:18,134
ou qualquer pessoa em quem ela possa colocar as mãos.
379
00:32:18,139 --> 00:32:20,826
E ela acabou de deixar Sylvia
e deixou Oliver.
380
00:32:20,831 --> 00:32:21,831
Eu sei.
381
00:32:23,869 --> 00:32:24,904
Ela apostou tudo.
382
00:32:26,113 --> 00:32:27,493
O que é uma loucura.
383
00:32:28,356 --> 00:32:29,356
Sim.
384
00:32:31,704 --> 00:32:32,843
Mas eu entendo.
385
00:32:35,191 --> 00:32:36,537
Eu faço. Eu sinto isso.
386
00:32:38,125 --> 00:32:39,367
Gileade, puxando?
387
00:32:41,680 --> 00:32:43,125
Não é?
388
00:32:43,130 --> 00:32:44,614
Você sabe, eu, hum...
389
00:32:46,995 --> 00:32:48,307
sim, você sabe, eu, uh,
390
00:32:52,069 --> 00:32:53,278
Eu sinto Ana.
391
00:32:56,108 --> 00:32:59,244
Você sabe, e eu senti você.
Eu senti tanto você
392
00:32:59,249 --> 00:33:00,733
que às vezes eu não conseguia respirar.
393
00:33:02,977 --> 00:33:04,358
Mas eu tenho você de volta agora.
394
00:33:06,291 --> 00:33:07,809
Vamos, junho. Vamos.
395
00:33:09,190 --> 00:33:12,430
Não. Você, você, você não
me quer perto de Nichole.
396
00:33:12,435 --> 00:33:15,295
Você o que... você não fez nada de errado.
397
00:33:15,300 --> 00:33:17,711
Não fiz nada de errado. Tudo bem?
398
00:33:17,716 --> 00:33:19,264
Ele teve o que merecia.
399
00:33:19,269 --> 00:33:21,409
Sim, mas você, você, você não viu.
400
00:33:23,549 --> 00:33:26,518
Você não viu o que fizemos com ele.
401
00:33:29,176 --> 00:33:30,246
Se você fez...
402
00:33:31,108 --> 00:33:32,243
Você não consegue entender.
403
00:33:32,248 --> 00:33:34,586
Não, Ju... não me diga
Eu não entendo.
404
00:33:34,591 --> 00:33:37,353
- 'Ok.
- Não, eu, eu, eu entendi.
405
00:33:42,258 --> 00:33:44,104
Você sabe, eu adorei.
406
00:33:47,677 --> 00:33:49,354
Eu adorei.
407
00:33:52,129 --> 00:33:54,230
Você não acha que eu entenderia isso?
408
00:33:54,235 --> 00:33:55,612
Você não acha que eu quero...
409
00:33:55,616 --> 00:33:57,889
Tudo bem, vamos, junho,
vamos sair daqui.
410
00:33:57,894 --> 00:33:59,131
Ok, então.
411
00:33:59,136 --> 00:34:00,336
Você pode me seguir.
412
00:34:03,106 --> 00:34:05,276
Eu preciso fazer alguma coisa.
413
00:34:05,281 --> 00:34:07,657
- O que, o que está acontecendo?
- Escute-me.
414
00:34:07,662 --> 00:34:09,349
Mal posso esperar.
415
00:34:09,354 --> 00:34:13,905
Mal posso esperar pelas botas
nas escadas. OK?
416
00:34:13,910 --> 00:34:15,133
O que você fez?
417
00:34:15,138 --> 00:34:17,460
Eu não posso viver assim. Desculpe.
418
00:34:17,465 --> 00:34:19,083
Tem certeza que não quer apenas ir para casa?
419
00:34:19,087 --> 00:34:20,874
Eu matei o Comandante Waterford,
e eu juro.
420
00:34:20,878 --> 00:34:21,879
Não, você disse...
421
00:34:21,883 --> 00:34:23,156
Ela não sabe
sobre o que ela está falando.
422
00:34:23,160 --> 00:34:24,468
Vamos, vamos. Vou levar você para casa.
423
00:34:24,472 --> 00:34:25,917
Senhor! Escute-me.
424
00:34:25,922 --> 00:34:27,194
Eu preciso fazer isso.
425
00:34:27,199 --> 00:34:28,576
Não, você não precisa viver assim.
426
00:34:28,580 --> 00:34:29,991
Nós vamos decolar.
Iremos para o Havaí, ok?
427
00:34:29,995 --> 00:34:31,061
Senhorita, você vai ter...
428
00:34:31,065 --> 00:34:32,235
- Iremos com Nichole.
- Dê um passo para trás.
429
00:34:32,239 --> 00:34:33,405
Eu só preciso conversar
para minha esposa por um segundo.
430
00:34:33,409 --> 00:34:34,926
- Senhor!
- Vai ficar tudo bem.
431
00:34:34,931 --> 00:34:35,961
Tudo bem.
432
00:34:35,966 --> 00:34:37,309
Você tem advogado, por acaso?
433
00:34:37,313 --> 00:34:39,137
- Você tem alguma arma? OK.
- Não.
434
00:34:39,142 --> 00:34:40,311
Volte.
435
00:34:40,316 --> 00:34:42,244
- Procure um advogado.
- Junho, não faça isso.
436
00:34:42,249 --> 00:34:43,900
Ligue para Moira. Ela terá alguém.
437
00:34:43,905 --> 00:34:45,562
Foda-se! Não faça isso!
438
00:34:46,287 --> 00:34:48,111
Foda-se.
439
00:34:48,116 --> 00:34:50,010
Eu segui o Comandante Waterford
440
00:34:50,015 --> 00:34:51,637
para a floresta sozinho.
441
00:34:53,260 --> 00:34:55,429
Eu estava sozinho quando o persegui.
442
00:34:55,434 --> 00:34:57,154
Você pode abaixar os braços.
443
00:34:57,781 --> 00:34:59,502
Ele correu e tentou escapar...
444
00:34:59,507 --> 00:35:00,710
Vire-se para mim.
445
00:35:00,715 --> 00:35:02,472
Abra sua boca.
Coloque sua língua para cima.
446
00:35:02,476 --> 00:35:03,615
Mas eu o peguei.
447
00:35:04,519 --> 00:35:08,903
Eu bati nele, chutei e mordi ele.
448
00:35:11,692 --> 00:35:14,273
Quando ele estava morto,
Eu o deixei na floresta.
449
00:35:16,041 --> 00:35:19,662
Presumo que você quis dizer
infligir danos a este homem?
450
00:35:20,356 --> 00:35:22,427
Sim, senhora. Tanto quanto possível.
451
00:35:23,807 --> 00:35:26,149
Você poderia me dizer por quê?
452
00:35:26,154 --> 00:35:28,087
Ele me estuprou e me manteve prisioneira.
453
00:35:29,641 --> 00:35:32,471
Ele era um monstro e merecia morrer.
454
00:35:33,369 --> 00:35:34,710
Eu vejo.
455
00:35:34,715 --> 00:35:37,609
A sociedade deixa decisões como essas
456
00:35:37,614 --> 00:35:40,371
para pessoas como eu, Sra. Osborn.
457
00:35:40,376 --> 00:35:41,786
Não nossos cidadãos,
458
00:35:41,791 --> 00:35:45,622
e certamente não convidados refugiados
em nosso país.
459
00:35:46,174 --> 00:35:47,521
Eu entendo isso.
460
00:35:48,418 --> 00:35:50,037
É por isso que vim aqui.
461
00:35:53,009 --> 00:35:54,210
Eu vim sozinho.
462
00:35:56,599 --> 00:35:57,945
Você fez.
463
00:36:03,191 --> 00:36:05,223
Infelizmente,
464
00:36:05,228 --> 00:36:07,710
como se costuma dizer, este não é meu departamento.
465
00:36:09,094 --> 00:36:10,440
Talvez felizmente.
466
00:36:11,303 --> 00:36:13,645
Esses eventos não ocorreram no Canadá.
467
00:36:13,650 --> 00:36:15,825
Não é uma preocupação da Coroa.
468
00:36:29,356 --> 00:36:30,529
Eu o matei.
469
00:36:31,806 --> 00:36:33,601
Seja como for.
470
00:36:36,017 --> 00:36:38,187
Agradecemos por você ter vindo.
471
00:36:38,192 --> 00:36:39,469
Tenha uma boa noite.
472
00:36:41,782 --> 00:36:44,194
Não pode simplesmente não haver punição.
473
00:36:46,683 --> 00:36:51,098
Isso é entre você e seu
divindade de escolha, Sra. Osborn.
474
00:36:52,448 --> 00:36:54,622
Mas a Coroa não tem nenhuma disputa com você.
475
00:36:56,452 --> 00:36:57,660
Você está livre para ir.
476
00:37:07,083 --> 00:37:08,763
Há também o dedo.
477
00:37:10,362 --> 00:37:12,014
Estarei citando você por
478
00:37:12,019 --> 00:37:15,431
transportando um inseguro
amostra biológica.
479
00:37:15,436 --> 00:37:17,507
São US$ 88, você pode pagar lá embaixo.
480
00:37:20,407 --> 00:37:21,580
OK.
481
00:37:24,341 --> 00:37:27,926
Eu, eu não acho que tenho $ 88 comigo.
482
00:37:27,931 --> 00:37:29,657
Você também pode pagar online.
483
00:37:32,280 --> 00:37:33,454
Então, tenha um bom dia.
484
00:37:34,938 --> 00:37:35,938
Esteja seguro.
485
00:38:06,418 --> 00:38:07,626
Venha aqui.
486
00:38:08,247 --> 00:38:09,559
Venha aqui, querido.
487
00:38:15,254 --> 00:38:16,877
Eu tenho que pagar uma multa.
488
00:38:17,394 --> 00:38:18,568
On-line.
489
00:39:32,366 --> 00:39:33,781
Lamento pela sua perda.
490
00:39:37,578 --> 00:39:38,886
Gostaria de fazer uma petição formal
491
00:39:38,890 --> 00:39:40,334
ao governo canadense
492
00:39:40,339 --> 00:39:43,584
reconsiderar a sua
estatutos de pena capital,
493
00:39:45,966 --> 00:39:48,934
considerando os atos hediondos daquela mulher.
494
00:39:50,591 --> 00:39:53,796
Sra.
495
00:39:53,801 --> 00:39:57,080
não haverá um canadense
investigação sobre o assunto.
496
00:39:58,254 --> 00:39:59,254
Por que?
497
00:40:01,222 --> 00:40:02,840
De que mais evidências eles precisam?
498
00:40:02,845 --> 00:40:05,567
Parece que o incidente em si
499
00:40:05,572 --> 00:40:09,046
foi cometido
em um território ainda disputado
500
00:40:09,051 --> 00:40:11,434
entre Gileade e o Canadá,
501
00:40:11,439 --> 00:40:14,235
uma espécie de terra de ninguém.
502
00:40:15,167 --> 00:40:19,240
Como tal, June Osborn
não violou nenhuma lei.
503
00:40:22,140 --> 00:40:25,548
Sra. Waterford, eu a encorajo
focar no que acontece a seguir
504
00:40:25,553 --> 00:40:27,100
para você e seu filho.
505
00:40:28,905 --> 00:40:31,006
Depois que suas cobranças forem resolvidas
506
00:40:31,011 --> 00:40:35,700
você e seu filho podem começar
uma nova vida em Toronto.
507
00:40:35,705 --> 00:40:38,910
E como posso me sentir seguro?
508
00:40:38,915 --> 00:40:41,810
Você pode solicitar asilo como refugiado.
509
00:40:41,815 --> 00:40:44,162
Haverá recursos para ajudá-lo.
510
00:40:44,990 --> 00:40:46,953
Você não estará sozinha, Serena.
511
00:40:46,958 --> 00:40:48,822
Você vai me proteger?
512
00:40:52,377 --> 00:40:53,442
Você é?
513
00:40:53,447 --> 00:40:54,897
Você vai me proteger assim?
514
00:40:56,105 --> 00:40:57,105
Hum?
515
00:40:59,798 --> 00:41:02,111
Você ao menos sabe do que ela é capaz?
516
00:41:03,043 --> 00:41:04,971
Bem, então, dê uma boa olhada
517
00:41:04,976 --> 00:41:08,319
exatamente do que ela é capaz!
518
00:41:10,775 --> 00:41:13,496
Porque não se atreva a me dizer
519
00:41:13,501 --> 00:41:15,676
que você pode me proteger dela!
520
00:42:25,803 --> 00:42:28,123
Estamos orando por
seu marido, Sra. Waterford.
521
00:42:28,662 --> 00:42:29,939
Estamos orando por você.
522
00:42:33,071 --> 00:42:35,313
Deus o tem agora. Descanse sua alma.
523
00:42:35,318 --> 00:42:36,319
Obrigado.
524
00:42:39,947 --> 00:42:40,947
Sob Seu olhar.
525
00:42:41,604 --> 00:42:42,812
Sob Seu olhar.
526
00:42:52,439 --> 00:42:53,889
Estamos com você, Serena.
527
00:42:57,513 --> 00:42:58,721
Obrigado.
528
00:43:00,792 --> 00:43:02,375
Deus vai com você.
529
00:43:02,380 --> 00:43:03,692
Deus descanse sua alma.
530
00:43:04,106 --> 00:43:05,107
Louvado seja.
531
00:43:05,728 --> 00:43:06,936
Louvado seja.
532
00:43:11,665 --> 00:43:13,282
Deus te abençoe, Serena.
533
00:43:13,287 --> 00:43:14,288
Obrigado.
534
00:43:15,704 --> 00:43:17,222
Deus está aqui com você.
535
00:43:18,016 --> 00:43:19,397
Fred está no céu.
536
00:43:24,851 --> 00:43:26,162
Ela vai voltar para a detenção.
537
00:43:29,787 --> 00:43:32,306
Tenho certeza que você está cansado depois de hoje.
538
00:43:37,657 --> 00:43:40,004
Vou levar meu marido para casa para enterrá-lo.
539
00:43:44,387 --> 00:43:48,248
Para casa... para Gileade?
540
00:43:48,253 --> 00:43:51,325
Vou providenciar para que o Comandante
tem um enterro adequado
541
00:43:53,051 --> 00:43:55,191
na nação que ele fundou.
542
00:43:57,918 --> 00:43:59,920
O nome Waterford tem poder,
543
00:44:02,820 --> 00:44:04,718
e isso será respeitado.
544
00:44:05,754 --> 00:44:07,100
E lembrado.
545
00:44:10,310 --> 00:44:13,727
Não consigo imaginar que isso será possível.
546
00:44:21,355 --> 00:44:22,356
Senhor Tuello,
547
00:44:24,220 --> 00:44:25,774
meu marido foi assassinado,
548
00:44:28,362 --> 00:44:31,331
e estou pedindo para enterrá-lo.
549
00:44:34,541 --> 00:44:39,063
Qualquer país civilizado
tenha a decência de permitir isso.
550
00:44:43,999 --> 00:44:45,305
Sim.
551
00:44:45,310 --> 00:44:48,861
Farei algumas ligações, Sra. Waterford.
552
00:44:48,866 --> 00:44:50,799
Faça o que for necessário.
553
00:45:18,205 --> 00:45:19,344
Eu preciso de uma bebida.
554
00:45:20,000 --> 00:45:21,174
Você quer uma bebida?
555
00:45:22,278 --> 00:45:23,723
Sim, claro.
556
00:45:23,728 --> 00:45:25,903
Tudo bem. Vou pegar uma bebida para você.
557
00:45:30,079 --> 00:45:32,974
Moira, temos alguma disso,
uh, sobrou um bom vinho tinto?
558
00:45:32,979 --> 00:45:34,010
Uh, viu isso? Papai está aqui.
559
00:45:34,014 --> 00:45:35,459
Ei. Temos um pouco daquele vinho tinto...
560
00:45:35,464 --> 00:45:36,632
Sim, é...
561
00:45:36,637 --> 00:45:37,880
- É, ah...
- Vamos.
562
00:45:39,364 --> 00:45:41,404
Venha comigo. Aqui você vai.
563
00:45:43,506 --> 00:45:44,506
Lucas...
564
00:45:45,646 --> 00:45:46,746
como ela está?
565
00:45:46,751 --> 00:45:48,166
Sim, ela está bem.
566
00:45:50,237 --> 00:45:52,205
Não, ela não está... ela não está bem!
567
00:45:52,861 --> 00:45:54,133
Gilead teria matado Fred.
568
00:45:54,138 --> 00:45:56,178
Ela só queria fazer isso
ela mesma com suas próprias mãos.
569
00:45:56,726 --> 00:45:57,895
Não, não, não. Não, ouça.
570
00:45:57,900 --> 00:46:00,035
Ela está aqui, certo? Ela está conosco.
571
00:46:00,040 --> 00:46:01,554
Estou ganhando, porra. Tudo bem?
572
00:46:01,559 --> 00:46:02,762
Estou ganhando, porra.
573
00:46:02,767 --> 00:46:05,661
Então, leve isso para ela. Estamos comemorando.
574
00:46:05,666 --> 00:46:07,461
Vai! Vai! Vai. Vá, vá, vá, vá, vá.
575
00:46:22,891 --> 00:46:24,168
- Obrigado.
- Sim.
576
00:46:34,247 --> 00:46:36,352
Ei. Você, uh, ouviu falar de Emily?
577
00:46:38,354 --> 00:46:40,317
Hum, sim.
578
00:46:40,322 --> 00:46:43,527
Hum, uh, serviços para refugiados
e a Cruz Vermelha,
579
00:46:43,532 --> 00:46:45,354
ambos têm o nome dela.
Eles estão ao longo da fronteira,
580
00:46:45,358 --> 00:46:48,499
então eles estarão procurando por ela, pelo menos.
581
00:46:50,159 --> 00:46:53,300
Eles não vão procurar
alguém voltando para Gileade.
582
00:46:56,510 --> 00:46:57,510
Não, eles não são.
583
00:47:01,032 --> 00:47:02,240
Quem faria isso?
584
00:47:07,556 --> 00:47:08,556
Isso acontece.
585
00:47:09,420 --> 00:47:10,420
Mais do que você pensa.
586
00:47:11,663 --> 00:47:12,872
As pessoas são quebráveis.
587
00:47:20,810 --> 00:47:22,157
Tenho que dar banho em Nichole.
588
00:47:23,503 --> 00:47:24,503
Eu posso fazer isso.
589
00:47:28,577 --> 00:47:30,510
Por favor. Eu gostaria de fazer isso.
590
00:47:33,962 --> 00:47:35,406
Junho, não me sinto confortável
591
00:47:35,411 --> 00:47:37,482
com você cuidando
de Nichole agora.
592
00:47:39,933 --> 00:47:41,038
Isso me assusta.
593
00:47:46,215 --> 00:47:47,215
'Ok.
594
00:47:49,494 --> 00:47:50,494
Eu também.
595
00:47:53,878 --> 00:47:55,017
Você me assusta.
596
00:48:00,367 --> 00:48:01,367
Eu também.
597
00:48:11,516 --> 00:48:13,415
Pensei que estaria na prisão.
598
00:48:16,659 --> 00:48:17,660
Mas você não está.
599
00:48:22,355 --> 00:48:23,355
Não.
600
00:48:25,841 --> 00:48:27,015
Eu não estou.
601
00:48:30,811 --> 00:48:31,811
Banho.
602
00:48:33,366 --> 00:48:34,366
Eu te amo.
603
00:48:40,373 --> 00:48:41,374
Eu também te amo.
604
00:48:53,903 --> 00:48:55,112
O que?
605
00:49:00,427 --> 00:49:01,427
Ei.
606
00:49:02,257 --> 00:49:03,257
Junho?
607
00:49:15,891 --> 00:49:17,306
Sra. Osborn, boa noite.
608
00:49:19,205 --> 00:49:20,378
Boa noite.
609
00:49:27,213 --> 00:49:28,524
Você está aqui para...
610
00:49:29,939 --> 00:49:32,528
me prender ou algo assim?
611
00:49:34,292 --> 00:49:35,328
Não, não estou.
612
00:49:40,847 --> 00:49:42,193
eu ouvi isso
613
00:49:43,160 --> 00:49:44,713
nenhuma acusação será feita.
614
00:49:45,645 --> 00:49:47,267
Imagino que sejam boas notícias.
615
00:49:48,406 --> 00:49:49,406
Eu imagino.
616
00:49:57,415 --> 00:50:00,522
Desculpe, eu meio que enganei você.
617
00:50:03,904 --> 00:50:05,078
Tudo bem.
618
00:50:11,433 --> 00:50:12,433
Hum...
619
00:50:16,641 --> 00:50:18,057
então o que ela disse?
620
00:50:21,819 --> 00:50:23,372
Quando, uh, quando ela descobriu?
621
00:50:24,166 --> 00:50:25,340
Sobre Fred.
622
00:50:28,757 --> 00:50:29,861
Ela estava com medo.
623
00:50:33,727 --> 00:50:34,797
Com medo de mim?
624
00:50:36,661 --> 00:50:37,661
Sim.
625
00:50:41,080 --> 00:50:43,496
O medo pode ser muito perigoso,
Sra.
626
00:50:46,844 --> 00:50:49,088
Ela sempre será perigosa.
627
00:50:55,128 --> 00:50:57,165
Acho que você também assustou Gilead.
628
00:50:58,373 --> 00:51:01,819
Uma Aia matando seu Comandante. Eu estou...
629
00:51:01,824 --> 00:51:05,380
Eu não acho que eles serão
capaz de deixar isso acontecer.
630
00:51:09,142 --> 00:51:11,110
Tenho certeza que você quer
volte para sua família.
631
00:51:15,528 --> 00:51:16,528
Sim.
632
00:51:23,191 --> 00:51:24,847
Só vim dizer, ah...
633
00:51:28,196 --> 00:51:29,369
bem feito.
634
00:51:31,992 --> 00:51:33,546
Você fez algo terrível
635
00:51:34,995 --> 00:51:36,514
isso precisava ser feito.
636
00:51:38,309 --> 00:51:40,139
Eu entendo o que isso custa.
637
00:51:45,282 --> 00:51:47,249
Que ele apodreça no inferno.
638
00:51:56,569 --> 00:51:57,570
Louvado seja.
639
00:52:02,909 --> 00:52:04,911
Não deixe os bastardos oprimirem você.
640
00:52:41,733 --> 00:52:42,733
Sim.
641
00:52:43,183 --> 00:52:46,180
Oh! Oh!
642
00:52:46,205 --> 00:52:47,301
O que?
643
00:52:47,306 --> 00:52:49,067
Ah, querido, me desculpe.
644
00:52:53,074 --> 00:52:54,277
Esta mão!
645
00:52:54,282 --> 00:52:55,456
Ei, olha quem é...
646
00:52:56,112 --> 00:52:58,839
Mamãe. Sim, mamãe.
647
00:52:59,947 --> 00:53:00,974
Oi.
648
00:53:00,979 --> 00:53:02,739
Você quer dizer oi para a mamãe?
649
00:53:05,159 --> 00:53:06,679
Vamos.
650
00:53:07,230 --> 00:53:08,675
É mamãe?
651
00:53:08,680 --> 00:53:10,262
É mamãe?
652
00:53:10,267 --> 00:53:12,782
- Sim?
- Oh céus.
653
00:53:12,787 --> 00:53:13,787
Vamos.
654
00:53:15,411 --> 00:53:17,304
Esta mão.
655
00:53:17,309 --> 00:53:18,793
Ei, ei, ei, ei.
656
00:53:21,037 --> 00:53:22,309
Você está indo muito bem.
657
00:53:22,314 --> 00:53:23,695
Ei, sem hora do banho?
658
00:53:24,834 --> 00:53:27,763
Você não precisa tomar banho,
se você não quiser.
659
00:53:27,768 --> 00:53:30,391
OK? OK.
660
00:53:39,331 --> 00:53:42,294
Nós vamos dar banho em você
em beijos. Como é isso?
661
00:53:42,299 --> 00:53:43,434
Como é isso?
662
00:53:43,439 --> 00:53:44,735
Nós vamos banhar você em beijos.
663
00:53:44,740 --> 00:53:46,506
Ah.
664
00:53:52,171 --> 00:53:54,967
Está tudo bem, querido. Tudo bem.
665
00:54:02,458 --> 00:54:03,976
Eu a peguei, pessoal.
666
00:54:26,896 --> 00:54:32,142
Oi. Oi. Oi. Oi.
667
00:54:34,842 --> 00:54:36,695
Está tudo bem, querido.
668
00:56:21,818 --> 00:56:29,318
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-